bitte übersetzungshilfe/ englisch

[gerry]

hallo,

ich hab da so´n problem das ich nicht englisch kann.
da ist das manual vom banshee scream und es geht über die sattelstütze.
ok ich weiss schon wie man so ein ding einbaut oder ablängt, aber mich würde interessieren was da genau steht.

und zwar das mit den 3"(75mm). das zweite versteh ich gluabe ich zumindest, aber davon auch ne übersetzung wär nicht schlecht.
ich hab das mit google übersetzten versucht aber da kann man auch auf einen würfel buchstaben aufmalen und sich das zusammenwürfweln.

hier also diese passage aus dem manual.
Determine the length that you can insert the lower telescoping tube into your seat tube, before it hits the
seat tube pivot and cut the tube so that it protrudes from the frame by 3?(75mm). Cut the tube using a tube
cutter or a hacksaw guide, to make sure that you cut the tube squarely. File away all the sharp edges. Most
good bike shops have a Park tube cutting guide, get them to do it if you don?t have the right tools.
Insert the lower telescoping tube to its max height (ie: 65mm insertion into seat tube) and tighten seat tube
Q/R clamp lever (Q/R CLAMP FACING FORWARD ). Install the telescope Q/R clamp on the telescope
tube (Q/R CLAMP FACING FORWARD) and insert the seatpost with a seat installed. Set the seat height
to the height that you want your maximum leg extension to be, and cut the seatpost; 65mm longer than
where it exits the lower telescoping tube. The graduations on the seatpost are in 5mm increments (do the
arithmetic).

danke schon mal für eure hilfe.
gruss gerry

[Alex]

Bestimme die Länge , um die du das untere Teleskoprohr in das Sitzrohr stecken kannst, bevor es den Drehpunbkt im Sitzrohr berührt und länge das Rohr so ab, dass es 3" vom Rahmen absteht (ich denk mal die Stütze soll mindestens 3" oben aus dem Rahmen rausschaun, wegen Federweg oder so )
Dann halt der Handwerker-Standart: Sauber Sägen mit richtigem Werkzeug, Grate abfeilen, oder vom Fachmann machen lassen wenn man Schiss hat was kaputt zu machen
Und dann steht da glaub noch dass du zum Sitzhöhe einstellen erst das untere Rohr voll ausfahren sollst (aber mind. 65 mm im Sitzrohr drinstecken lassen) und den Rest mit dem oberen, dünnen Rohr einstellen sollst. Wahrscheinlich damit ein größtmöglicher Teil des dünneren Rohres versenkt ist, damit die meiste Biegebelsatung aufs große geht... Bei der längsten benötigten Einstellung (je nach Beinlänge natürlich) sollst du auch das obere Rohr kürzen, wieder so dass es mind. 65 mm im dickeren steckt.
Ach ja, die Markierungen auf der Stütze sind in 5mm Schritten...

[Old Anonym]

jo danke so ähnlich hob i des von jemand onderen a dafragt.

gruss gerry

[gerry]

war nicht eingelogt sorry

[Tomcat]

Bist ganz schön fies!!!
Der Alex macht sich die Arbeit und Du informierst Dich woanders...

[gerry]

nein ich holte nur ne zweite meinung ein um sicher zu gehen. sorry wenn´s anders erscheind!