Übersetzungen

[noox]

Bin grad auf was interessantes gestoßen:

Übersetzung wichtiger Begriffe aus dem Motorradbereich ins Englische:
http://www.f-ms.de/ta/lexikon/lex_de.html

Gibt's sowas auch für's Bike? Obwohl eh viele Begriffe bei beiden Bereichen vorkommen.


Ab sofort stehen übrigens alle Wörter von http://www.arnoldstark.de/dunwort.htm auf der "Böse-Wörter" Liste.

Also, ich will das Wort "Bike" nicht mehr hören. Ab jetzt heißt das Fahrrad! Ist das eh klar.

nòóx, Downhill Ranger

[Old Anonym]

Bergfahrrad in deinem Fall!

[noox]

hast recht

nòóx, Downhill Ranger

[Chris]

Fürs Rad hab ich sowas noch nicht gesehen.
Was würde Dich denn interessieren? Für die meisten Teile kenne ich nämlich den englischen Ausdruck.

Ein paar holländische Bezeichnungen kenn ich auch (aber nur mündlich).

[noox]

Na Allgemein eigentlich. Irgendwo schön zusammengefasst. Sonst muss ich immer ewig suchen, wie man z.B Schaltwerk auf Englisch schreibt (irgendwas mit deraill.... oder so.) Oder dann entfällt mir wieder, dass ein Anlieger ein berm ist, usw...

nòóx, Downhill Ranger

[Chris]

Derailleur

Ich muß jetzt arbeiten gehen, aber vielleicht hab ich am Abend Zeit das ich mal alles was mir so einfällt zusammenschreibe. Zumindest mal die technischen Vokabel.

[noox]

wäre net schlecht, danke. Aber hat Zeit. Wäre was für die geplanten FAQ-Seiten auf http://www.dh-rangers.com

nòóx, Downhill Ranger

[stinky5]

Da ich MountainBikeAction seit 6 Jahren lese, fällt mir manchmal der Deutsche Begriff nicht mehr ein

- Keep it cool, roadbikes rule !
- Unser kleiner Funpark

[noox]

Ich hatte zwar auch früher das Mountainbiker International und jetzt habe ich das Dirt, aber irgendwie komme ich nicht mehr zum Lesen. Ist also quasi nur mehr ein Bilderbuch für mich . Und ich lass mir dann vom Danger Ranger die Stories dazu erzählen.

nòóx, Downhill Ranger

[UiUiUiUi]

ich bin bishernur über ein englische Fahrrad Slang lexikon gestolpert zum teil ganz lustig:


http://world.std.com/~jimf/biking/slang.html

Mögest du in interessanten Zeiten Leben!!!


www.party-partei.de

[noox]

ja, da war ich auch schon mal, hab's aber dann nicht mehr gefunden. Danke!

nòóx, Downhill Ranger

[Martix]

hab da auch was gefunden, hat zwar net 100 prozentig mit biken zu tun...im entferntesten sinne jedoch schon und da ist es net schlecht wenn man weiß was gemeint ist!! ;-)

http://www.schummler.de/scheisse/frauen/sprache.htm

grüße martix

net vergessen: http://www.ffaonbikes.250x.com