Neues Gewinde über bestehendes schneiden - geht das?

[georg]

aber das Aussengewinde müsste von den Maßen her eh erkennbar sein

Nö, aber egal. Muß ich halt schauen und lesen lernen..

du meinst, es könnte halten, auch wenn dann ingesamt 2/10 weniger an Gewinde da ist?

Ich glaub´ schon.

ein Versuchs wäre es wert, mehr als unbrauchbar kanns nicht werden, ich möchte nur nicht, dass es mir das Teil ins Gesicht schiesst

Sollte es beim Einschrauben sich locker anfühlen, oder einzelne Gewindegänge nicht ausber aussehen, dann klebe es mit einem mittelfesten Schraubenkleber. Dann geht das sicher.