Neue Forumsversion auf downhill-board.com

[Testnoox]

Hier die Liste der Wörter, die ich ausgetauscht habe. Ich glaube ich hab aber diesmal ein paar Begriffe original gelassen. Und mittlerweile macht das Austauschen ein Programm. Bei den letzten Updates bin ich alleine für die Übersetzung 2-3 Tage gesessen. Das Problem sind Änderungen, bei denen sich der Fall ändert. Z.B. "das Thema" -> "der Thread". Da muss man meist händisch durchgehen.

ok Avatarern -> Avataren (von Benutzerbildern/Userbildern)
Avatar -> (Fälle prüfen)
ok Avatarer -> Avatare
s Avatar -> prüfen

Anhangs-Rechte
Anhang -> Attachment
Anhänge -> Attachments
Anhangs-Rechte -> Attachment-Rechte
Anhangstyp

ok Beitrag -> Post
ok Benutzergruppe -> User-Gruppe
ok Benutzer -> User
ok Benutzerbild -> Avatar -> siehe Avatar

nein:
Bilder -> Fotos
Bild -> Foto
Bilderalbum -> Fotoalbum
Bilderalben -> Fotoalben
Bilderalbum -> Fotoalbum

nein:
-- Dateierweiterung -> Dateityp

nein:
Erweiterung -> Dateitype/Endung extension

- heißes Thema / hot Thread
- Heißes Thread

ok - Hilfe -> FAQs (manuell, nur einmal?)


--Interessengemeinschaften -> Gruppen
-- Interessengemeinschaft -> Gruppe

ok - Meta Tag -> Meta-Tag (einzeln suchen)

ok - Miniaturansichten -> Thumbnails
ok - Miniaturansicht -> Thumbnail -> (siehe Thumbnail)


Nachricht -> ?

Mit freundlichen Grüßen -> Viele Grüße

Posten -> beitragen

Private Nachrichten -> Private Messages
Privaten Nachrichten -> Private Messages
Private Nachricht -> Private Message
Ausgewählte Nachrichten -> Ausgewählte PMs
Privaten Nachricht -> Private Message
Private-Nachrichten -> Private Messages
Privater Nachrichten -> Private Messages


ok Ranger-Rating-Modifikator -> Rating-Power
ok Ranger-Rating-Kommentar -> Rating-Kommentar
ok Ranger-Rating-Kommentare -> Rating-Kommentare
Ranger-Rating-Wert -> ?
ok - Ranger-Rating-Punkte -> ?


ok Renommee -> Ranger-Rating
ok - Renommee-Punkte
ok - Renommee-Modifikator
ok User-Renommee -> Ranger-Rating

ok Stichwort -> Tag
ok Stichworte -> Tags
ok Stichworten -> Tags
ok Stichwörter -> Tags

ok Stichwortwolke Tag Cloud

Tag -> Fall prüfen (der)
Tagliste -> Tag-Liste

ok Thema -> Thread -> (siehe Thread)

Thread -> (Fälle prüfen)
ok Threadspräfix -> Thread-Präfix
ok Threadsinhalte -> Thread-Inhalte
ok Threadsübersicht -> Thread-Übersicht
ok Threads-Hits -> Thread-Hits
ok Threadsaktionen -> Thread-Aktionen
ok Threads-Informationen -> Thread-Informationen
ok Threads-Optionen -> Thread-Optionen
ok Threadsanzeigeart -> Thread-Anzeigeart
ok Threadsbewertungen -> Thread-Bewertungen
ok Threadsansicht -> Thread-Ansicht
ok Threadsanzeige -> Thread-Anzeige
ok Threads-ID -> Thread-ID
ok Threads-Zustand -> Thread-Zustand
ok Threads-Status -> Thread-Status
ein Thread -> (manuell)
as Thread -> (manuell)
s Thread -> (manuell)
e Thread -> (manuell)
ein FAQ-Thread -> einen FAQ-Thread
Der ... FAQ-Thread ->
Threadsgebieten -> entfernen!
Heißes Thread -> Hot Thread
Heißen Threads -> Hot Threads
heiße Threads - hot Threads
Heiße Threads -> Hot Threads
heiße -> suchen


Thumbnail -> (Fälle prüfen)
ok - der Thumbnail -> des Thumbnails
ok - Die Thumbnail -> Der Thumbnail
die Thumbnail -> der Thumbnail
die Thumbnail -> den Thumbnail
ok eine Thumbnail -> ein Thumbnail
der Thumbnails -> die Thumbnails (manuell)
ok einer Thumbnail -> eines Thumbnails
ok Thumbnailsgröße -> Thumbnail-Größe


ok Username -> User-Name
ok Usergruppe -> User-Gruppe
ok Userkonto -> User-Konto
ok Userkonten -> User-Konten
ok Usernotiz -> User-Notiz
ok Userprofil -> User-Profil
ok Usertitle -> User-Titel
ok Userliste -> User-Liste
ok Userrang -> User-Rang
ok Userränge -> User-Ränge
ok Usergalerie -> User-Galerie
ok Usersperre -> User-Sperre
ok Useroberfläche -> (individuell)
ok Userinformationen -> User-Informationen
ok Userbild -> Avatar -> siehe Avatar
ok Userverwaltung -> User-Verwaltung
ok Usern
ok UserID -> User-ID
ok Userkontrollzentrum -> User-Kontrollzentrum

vB Code -> BB-Code

Außerdem werden die Benachrichtigungs-Mails geändert. Sind etwas persönlicher und weniger förmlich.