english for runaways...

[Dirty Rider]

weil ichs so geil find undes grade bei pro 7 kommt!!

Peter, Paul and Mary are sitting in their kitchen.

Peter, Paul und Maria sitzen im Kittchen.



Es klingelt.



O, the bell rings!

O, der Hund ringt!

Hello, here is a letter for you.

Hallo, hier ist eine Leiter für euch.

O, it is from the German chancellor Helmut Kohl.

O, es ist vom deutschen Kanzel-Ohr Helmut Kohl.

He invites us to his garden party.

Es lädt uns zu seiner Garten-Partei ein.



Zwei Wochen später begrüßt Helmut Kohl seine englischen Gäste.



Hello, you bang, bangs!

Hallo, ihr Knalltüten.

You can call me Helmut.

Ihr könnt meinen Helmut rufen.

And I ant you to meet my wife Loki.

Und ich möchte, dass ihr mein Weib Lokomotive mietet.

In Germany they have lots of polititians.

In Deutschland haben sie viele Politessen.

Hello, Mr. Vegetable!

Guten Tag, Herr Kohl!

Hello, Mr. Bird, hello Mr. Biedenhead.

Guten Tag, Herr Vogel, guten Tag, Herr Biedenkopf.



Aber Peter, Paul und Maria sehen noch andere prominente Gäste.



Is this Henry wau-wau?

Ja, das ist Heinrich Böll.

This is Alice Schwarzer.

Das sind alles Neger.

And there is Roy Black.

Und da ist der König der Neger.

But now have a good time!

Aber nun habt eine gute Uhr, sagt der Kanzler.



Und Peter, Paul und Maria schlendern alleine weiter durch den Garten. Dabei macht Maria eine Entdeckung:



O, there is music in the air!

O, da ist Musik in den Eiern!

Is it a waltz or a foxtrott?

Ist es eine Walze oder ein Fuchstritt?

I am hungry.

Ich bin Ungar, sagt Peter.

Angenehm. I am thursty.

Ich bin Donnerstag, sagt der Kellner.

Take Place.

Nehmen sie ein Plätzchen?

Or do you want to lunch with us?

Oder wollen sie uns lynchen?

Und die Party geht weiter.

And the party gets wider.

But where are the trees?

Aber wo sind die drei?

Peter is looking for a Puff.

Peter sucht was zum Rauchen.

Paul is visiting the Bundesrat.

Paul besucht die Bundesratte.

And Mary?

Well she is having breakfast with the Lordmayor of Bonn.

Sie hat ein Brechfest mit Lothar Meier aus Bonn.

Good bye.

Guten Einkauf.

[bunny]

die ersten kommen mir aber sehr bekannt vor, also ich mein otto hatte viele solche witze!

[Tobias]

de Schmäh san olle vom otto - und de hob´ in da Voiksschui scho kennt miassad i sogor nu olle irgendwo auf Kassette dahoam hobn

[Haiflyer]

am hungry.

Ich bin Ungar, sagt Peter.

Angenehm. I am thursty.

Ich bin Donnerstag, sagt der Kellner.

des is das geilste. derrest is so naja

aber otto hatte bessere.

tonight i will dead.
heute nacht werde ich vater

ciao Lucas

[Tobias]

tonight i will dead

des hoast "tonight you are dead"

[Haiflyer]

dann passt des aber ned.
mit heute nacht werde ich vater

[matthias]

hab ma grad auch die cd vom otto angehört, geilstes lied: dänen lügen nicht:
"du machst dich an, einen dänin ran, da kommt ihr freund, und droht dir prügel ahan, schau im karnakenhaus, im spiegel dein gesicht, und du siehst ein, dänen lügen nicht!

war da zufällig auch die brutalsierung der buchwerbung auf pro 7?
wenn nicht, muss ch des hier erzälen des is des geileste überhaupt
du kaufst jetzt herman haas sonst setzt es was!
und kaufst sofort den hesse, sonst gibts was in dir fresse!
du kaufst mir jetzt den simmel ab, sonst schneid ich dir--ins ohrläppchen

[Dirty Rider]

es heisst...

tonight, hes death!

zumindest im film!!

[Tobias]

tonight, hes death!

jo freili...

[Haiflyer]

des wort "hes" zeigst ma mal im englischen. vielleicht meinst du `he`s ?

[Dirty Rider]

joo sorry hatte das ` zeichen vergessen..bin eh schlecht in englisch..